Gladbachs Dolmetscher Waki spielte einst gegen Bayern im DFB-Pokal

Borussia Mönchengladbachs neuer Japanisch-Dolmetscher Atsushi Waki (35) war am Dienstag erstmals beim Mannschaftstraining dabei. Er soll Neuzugang Zento Uno (22) und Shuto Machino (26) die Anweisungen von Trainer Eugen Polanski (40) übersetzen. Polanski begründete den Einsatz eines Dolmetschers mit kulturellen Unterschieden: "Die japanische Kultur ist in dieser Hinsicht eher zurückhaltend. Die Spieler kommen nicht unbedingt zum Trainer, um nachzufragen, wieso, weshalb und warum."

Waki ist dem Fußball nicht nur als Übersetzer verbunden. In der Saison 2021/22 spielte er als Innenverteidiger für den Bremer Fünftligisten Bremer SV. In der 1. Runde des DFB-Pokals traf sein Team im Weserstadion vor 10.029 Zuschauern auf den FC Bayern München. Waki wurde beim Stand von 0:7 in der 58. Minute eingewechselt. Die Partie endete 0:12. Unter den Torschützen der Bayern befanden sich der vierfache Torschütze Choupo-Moting, Jamal Musiala und Leroy Sané.

In Gladbachs Organigramm ist Waki der Stabsstelle Team-Management zugeordnet, die Teammanager Yannick Langesberg leitet. Zuvor war er bereits bei Fortuna Düsseldorf als Übersetzer tätig. Er ist der zweite Japanisch-Dolmetscher in der Vereinsgeschichte: 2011 hatte auch Yuki Otsu, der erste Japaner des Klubs, einen solchen an seiner Seite.